Oporretatik bueltan gara eta agerian da eguraldi onak harritu gaituela. Bi aste pasata, Elejabarrira bueltatu garenean gure ortua berde-berde topatu dugu (eguzkiaren magia) eta landare berriak landatzeko gogotsu etorri gara. Ea aurtengo udaberriak zelako lorak eta fruituak hazten dituen!

Hemos vuelto de vacaciones y el buen tiempo nos ha sorprendido en Elejabarri. Después de dos semanas hemos vuelto a Elejabarri y hemos encontrado nuestra huerta verde-verde (la magia del sol). Además hemos venido con ganas de plantar cosas nuevas, ¡a ver si la primavera nos sorprende con nuevas flores y frutas!

Apirilaren 8an Ijito Herriaren Nazioarteko eguna ospatzen da. Urtero bezala, Kale Dor Kayikotik, egun berezi hau ospatzeko festa antolatu zuten Bilboko alde zaharrean dagoen Plaza Berrian. Gure ikas komunitatean egun honetan parte hartzeari garrantzia handia ematen diogunez, goizean tranvia hartu eta Plaza Berriraino gerturatu ginen. Bertan, musikaz, eskulanaz eta elkartetik antolatu zituzten hainbat jardueraz gozatzeko aukera izan genuen; baita egun eguzkitsuaz gozatzeko aukera ere. Primeran pasatu genuen!

El día 8 de abril se celebra el día internacional del pueblo gitano. Como cada año, desde Kale Dor Kayiko, organizaron una fiesta para celebrar este día tan importante en la plaza nueva de Bilbao. En nuestra comunidad de aprendizaje, le damos mucha importancia a este día y por ello, cogimos un tranvía por la mañana y nos acercamos hasta la Plaza Nueva. Allí, disfrutamos de la música, las manualidades y las diferentes actividades que organizaron desde Kale Dor. ¡Lo pasamos genial!

Gure ikas komunitatean Martxoak 8ari duen garrantzi eman nahi izan diogu eta hori dela eta, aurreko ostiralean, egun honen garrantzia azpimarratzeko ekitaldia izan genuen eskolako frontoian. Bertan, emakumeok mendeetan zehar egindako borroka eta berdintasunak duen garrantzia izan ziren gai nagusiak. Izan ere, komunitatea osatzen dugunontzako oso garrantzitsua da gure ikasleak berdintasunean, feminismoan hazi daitezen txiki txikitatik! Ikusi zelako mural polita egin genuen Elejabarriko emakume erreferente guztiekin!

En nuestra comunidad de aprendizaje, le hemos querido dar al 8 de marzo la importancia que este día tiene. Por ello, el pasado viernes hicimos en el frontón un evento para que todo el alumnado entienda el significado de este día tan señalado. Ese día remarcamos la importancia que tiene crecer en la igualdad y en el feminismo y la lucha que han tenido que hacer todas las mujeres durante años para conseguir esto. En nuestra comunidad nos parece vital que todos nuestros alumnas y alumnos aprendan esto desde bien pequeñitos/as! Mirad que mural tan bonito hicimos con todas las mujeres referentes de Elejabarri!