Iraila iritsi da eta horrekin batera ikasturte berria! Elejabarri Ikas Komunitatea osatzen dugun pertsona guztiak prest gaude ikasturte berri honi hasiera emateko. Gauza politak etorriko dira!
¡Ha llegado septiembre y junto con él el nuevo curso! Todas las personas que formamos Elejabarri Ikas Komunitatea estamos preparados y preparadas para darle comienzo a este nuevo curso. ¡Vienen cosas muy bonitas!
Uztaila heldu da eta Elejabarriko Irakasle eta hezitzaileak oporretara goaz! Azken aste honetan gogotsu ibili gara lanean gauzak ondo utzi eta merezitako oporrak hartu ahal izateko. Pilak kargatu eta irailean gogoz etorriko gara berriro! Uda ona pasa!
Ha llegado julio y los profesores y hezitzailes de ELejabarri ¡Nos vamos de vacaciones! Esta última semana hemos estado trabajando para dejar todo en orden y poder disfrutar de las merecidas vacaciones. Vamos a cargar las pilas y volver con ganas en septiembre ¡Pasad buen verano!
Aurten EPAn gogoz ikasten egon diren familiei ere oporrak aprobetxatu eta bueltan gogoz etortzea eskatu nahi dizuegu. Badakizue, nahi baduzue, ahal duzue eta lortuko duzue!!
A los alumos y alumnas que este año se han estado preparando la EPA con nosotros, os deseamos que paseís muy buen verano y volvaís con las pilas bien cargadas. Ya sabeis, ¡Si quereís, podeís y lo vais a conseguir!
Ikasturteari amaiera emateko, urtero bezala, jaialdia eta komunitate bazkaria izan genuen. Ikasleek geletan prestatutako ikuskizunak egin zituzten irakasle, ikasle eta gurasoen aurrean. Ondoren, irakasle eta familiak patioan elkartu ginen bazkaltzeko. Zein ondo pasatu genuen!
Para acabar bien el curso, como cada año, hicimos el festival y la comida en comunidad. Los alumnos y alumnas hicieron delante de los profes, alumnos y familias las actuaciones que habían preparado en clase. Después, los profesores y familias comimos en el patio todos juntos y juntas. ¡Que bien lo pasamos!
Urtero bezala seigarren mailako ikasleak agurtzea tokatu zaigu. Zuen etorkizunean onena opa dizuegu! Hemen egongo gara behar duzuenerako!!
Como cada año este año nos ha tocado despedirnos del alumnado de secto de primaria. Os deseamos lo mejor en vuestro futuro! ¡Siempre vamos a estar aquí para cuando lo necesiteis!
