Atzo Bilboko Alhondigan dagoen Mediarekara joan ziren gure ikasle batzuk, HH4 eta HH5eko ikasleak hain zuzen ere. Autobusez joan ziren haraino eta oso ondo pasatu zuten mediatekan: liburuak irakurtzen, jolasten… Oso egun nekagarria eta polita izan zen!
Ayer el alumnado de HH4 y HH5 fueron de excursión a la Alhóndiga. Concretamente a la mediateka. Fueron en autobús hasta allí y lo pasaron super bien jugando, leyendo… ¡Fue un día muy cansado y divertido!
Apirilaren 22an, asteazkenean, Lurraren nazioarteko eguna ospatu zen. Egun hori aitzakitzat hartuta, Elejabarriko ortua berriro martxan jarri dugu! HHko umeetatik hasita gure bankalak prestatzen hasi gara ahalik eta lasterren gure landare eta barazkiak landatzen hasteko. Ea udaberriko eguraldiak laguntzen gaituen eta landare politak hazten zaizkigun!!
El día 22 de abril, miíercoles, fue el día internacional de la tierra. Cogiendo ese día como excuda, hemos decidido ¡poner de nuevo en marcha la huerta de Elejabarri! Empezando por el alumnado de infantil, hemos empezado a preparar nuestros bancales para poder empezar a plantar nuestras plantas y verduras cuando antes. ¡¡ A ver si tenemos suerte con tiempo y nos crecen unas plantas bonitas!!
Asteazken honetan, Elejabarriko LHko eta LIP gelako ikasleak Ijitoen Nazioarteko eguna ospatu genuen Bilboko Plaza Berrian. Bertan ijitoen elkarte ezberdinak, udaleko pertsona garrantzitsuak eta eskola ezberdinetako ikasleak bildu ginen antolatutako jolas, taller eta eskulanetan parte hartzeko. Bero handia pasatu bagenuen ere, oso egun polita izan zen eta ijito-kulturari eman behar zaion garrantzia eman genion.
Este miércoles, el alumnado de primaria y LIP dela de Elejabarri, celebramos el día internacional del pueblo gitano en la Plaza Nueva de Bilbao. Allí nos juntamos diferentes asociaciones gitanas, representantes de distintis ayuntamientos y alumnado de diferentes colegios. Participamos en las diferentes actividades, talleres y manualidaes que nos propusieron y aunque es verdad que pasamos bantante calor, fue un día muy bonito para recordar la importancia que tiene el pueblo gitano en nuestra sociedad.
Honen harira, eta ijitoen etorkizunean indarra jartzen, eskolan ere KDK elkarteak urtero antolatzen dituen sariak aurkezteko hitzaldia eduki dugu aste honetan. LH4, LH5 eta LH6ko ikasleek gelako lanari garrantzia emateko eta ikasketen aurrean motibazioa piztuta izateko hitzaldia izan zen eta KDK elkarteko kideek eskaini ziguten. Interesgarria izan zen.
Además, aprovechando la importancia de este día, esta semana hemos organizado un discurso dirigido al alumnado de LH4, LH5 y LH6. En este discurso hemos aprovechado para recordarle a nuestro alumnado la importancia que tiene estar interesado/a y motivado/a ante los estudios. Para ello, dos representantes de la asociación de KDK nos han hablado sobre los premios que reparten cada año al alumnado con éxito escolar.
