Uztaila heldu da eta Elejabarriko Irakasle eta hezitzaileak oporretara goaz! Azken aste honetan gogotsu ibili gara lanean gauzak ondo utzi eta merezitako oporrak hartu ahal izateko. Pilak kargatu eta irailean gogoz etorriko gara berriro! Uda ona pasa!

Ha llegado julio y los profesores y hezitzailes de ELejabarri ¡Nos vamos de vacaciones! Esta última semana hemos estado trabajando para dejar todo en orden y poder disfrutar de las merecidas vacaciones. Vamos a cargar las pilas y volver con ganas en septiembre ¡Pasad buen verano!

Aurten EPAn gogoz ikasten egon diren familiei ere oporrak aprobetxatu eta bueltan gogoz etortzea eskatu nahi dizuegu. Badakizue, nahi baduzue, ahal duzue eta lortuko duzue!!

A los alumos y alumnas que este año se han estado preparando la EPA con nosotros, os deseamos que paseís muy buen verano y volvaís con las pilas bien cargadas. Ya sabeis, ¡Si quereís, podeís y lo vais a conseguir!

Ikasturteari amaiera emateko, urtero bezala, jaialdia eta komunitate bazkaria izan genuen. Ikasleek geletan prestatutako ikuskizunak egin zituzten irakasle, ikasle eta gurasoen aurrean. Ondoren, irakasle eta familiak patioan elkartu ginen bazkaltzeko. Zein ondo pasatu genuen!

Para acabar bien el curso, como cada año, hicimos el festival y la comida en comunidad. Los alumnos y alumnas hicieron delante de los profes, alumnos y familias las actuaciones que habían preparado en clase. Después, los profesores y familias comimos en el patio todos juntos y juntas. ¡Que bien lo pasamos!

Urtero bezala seigarren mailako ikasleak agurtzea tokatu zaigu. Zuen etorkizunean onena opa dizuegu! Hemen egongo gara behar duzuenerako!!

Como cada año este año nos ha tocado despedirnos del alumnado de secto de primaria. Os deseamos lo mejor en vuestro futuro! ¡Siempre vamos a estar aquí para cuando lo necesiteis!

Ikasturtea ondo amaitzeko, urtero bezala, gaupasa egin genuen eskolan. Egun horretan, jantokitik atera eta jarraian hainbat ekintza eta jolas egin genituen patioan: kamiseta tailerra, apar festa… Oso gustora ibili ginen gela ezberdinetako ikasleak gure artean jolasten. Eguna ondo amaitzeko, afaria eta ohea ere prestatu izan genuen. Hurrengo urteko gaupasaren zain gaude!!

Para terminar bien el curso, como todos los años, nos quedamos a dormir en el cole. Ese día, nada más salir del comedor, hicimos diferentes actividades y juegos en el patio: taller de camisetas, fiesta de espuma… Fue muy divertido jugar con niños y niñas de otras clases. Para terminar bien el día, preparamos la cena y la cama. ¡Estamos esperando la gaupasa del año que viene!

Horrez gain, egun horretan bertan KDK elkarteak urtero Deustuko unibertsitatean antolatzen dituen sarietara joan ginen. Aurten, LH6ko bi ikaslek jaso zuten saria: Jesusek eta Tamyk ikasturte honetan egindako lana bikainagatik eta DBHra irakasgai danak gaindituta igarotzeagatik. Aupa zuek!

Además ese mismo día fuimos a la Universidad de Deusto a los premios que organiza la asiciación KDK. Tamy y Jesús, dos alumnos de sexto de primaria recibieron el premio por haber hecho un gran trabajo este año y pasar a la ESO con todas las asignaturas aprobadas. Aupa zuek!