Asteazken honetan, Elejabarriko LHko eta LIP gelako ikasleak Ijitoen Nazioarteko eguna ospatu genuen Bilboko Plaza Berrian. Bertan ijitoen elkarte ezberdinak, udaleko pertsona garrantzitsuak eta eskola ezberdinetako ikasleak bildu ginen antolatutako jolas, taller eta eskulanetan parte hartzeko. Bero handia pasatu bagenuen ere, oso egun polita izan zen eta ijito-kulturari eman behar zaion garrantzia eman genion.

Este miércoles, el alumnado de primaria y LIP dela de Elejabarri, celebramos el día internacional del pueblo gitano en la Plaza Nueva de Bilbao. Allí nos juntamos diferentes asociaciones gitanas, representantes de distintis ayuntamientos y alumnado de diferentes colegios. Participamos en las diferentes actividades, talleres y manualidaes que nos propusieron y aunque es verdad que pasamos bantante calor, fue un día muy bonito para recordar la importancia que tiene el pueblo gitano en nuestra sociedad.

Honen harira, eta ijitoen etorkizunean indarra jartzen, eskolan ere KDK elkarteak urtero antolatzen dituen sariak aurkezteko hitzaldia eduki dugu aste honetan. LH4, LH5 eta LH6ko ikasleek gelako lanari garrantzia emateko eta ikasketen aurrean motibazioa piztuta izateko hitzaldia izan zen eta KDK elkarteko kideek eskaini ziguten. Interesgarria izan zen.

Además, aprovechando la importancia de este día, esta semana hemos organizado un discurso dirigido al alumnado de LH4, LH5 y LH6. En este discurso hemos aprovechado para recordarle a nuestro alumnado la importancia que tiene estar interesado/a y motivado/a ante los estudios. Para ello, dos representantes de la asociación de KDK nos han hablado sobre los premios que reparten cada año al alumnado con éxito escolar.

Hiruhileko honetan txango asko egin dituzte Elejabarriko umeek. LH2 eta HH5eko umeek Bilbotik txangoa egin zuten Bilboko lekurik gaarrantzitsuenak ondo ezagutzeko. LH4 eta LH6ko ikasleek Kaiku baserrira joateko aukera izan zuten eta bertan edaten dugun esnearen prozesu osoa ikusteko aukera izan zuten. LH1,LH2 eta LH3ko umeak zinemara joan ziren «Kaixo Frida!» pelikula ikustera eta HH3ko ikasleek Errekaldeko liburutegia ezagutu zuten. Zelako hiruhileko mugitua!

Este trimestre ha estado lleno de excursiones para el alumnado de Elejabarri. Los alumnos de LH2 y HH5 han hecho una excursión por Bilbao para conocer los sitios más emblemáticos de la ciudads. Los de LH4 y LH6 tuvieron la oportunidad de conocer el baserri de Kaiku y todo lo que hay detrás del proceso de la leche. en LH1, LH2 y LH3 los niños y niñas fueron al cine a ver la pelicula «Kaixo Frida!» y el alumnado de HH3 ha conocido la biblioteca de Rekalde. ¡Menudo trimestre más movido!

Gure ikas komunitatean oso gogotsu egon gara korrikaren zain. Aurreko asteartean, martxoaren 24an gure auzoko korrika txikian parte hartzeko aukera izan genuan eta inguruko beste eskolekin batera auzoa euskaraz bete genuen! LIP gelako eta Lehen Hezkuntzako ikasleok parte hartu genuen horetan; baina ez pentsa HHkoek korrika egiteko aukera galdu zutenik! HH-n ere korrika txiki-txikia antolatu genuen gure eskolako patioan eta oso momentu polita izan zen!

En nuestra comunidad de aprendizaje hemos esperado con muchas ganas la llegada de la korrika. El pasado marte, 24 de marzo, tuvimos la oportunidad de participar en la korrika txiki que se celebró en el barrio y junto con otras escuelas de la zona, ¡tuvimos la oportunidad de llenar el barrio de euskera! Los niños y niñas de LIP gela y primaria participamos en este evento pero no os penseís que los de infantil perdieron la oportunidad de correr. El lunes organizamos en nuestro patio la korrika txiki-txikia ¡Fue un momento super bonito!