Azaroaren 16an, urtero bezala, Euskal ijitoen eguna ospatzen da Euskal Herrian. Aurten igandea izan denez, Elejabarrin eguna aurreratu eta aurreko ostegunean ospatu genuen. Haur Hezkuntzako ikasleek ijitoen kultura hobeto ezagutzeko ipuina entzun zuten eta Lehen Hezkuntzakoek, amore eman gabe, ijitoen estereotipo guztiak apurtu eta ikasten jarraitu duten ijitoen istorio ezberdinak ezagutu zituzten. Oso egun polita eta aberasgarria izan zen gure ikasleentzat eta guztion aurrera egiteko aukera dugula ikusteko aukera izan zuten!

El 16 de noviembre, como cada año, se celebro el día del pueblo gitano vasco en Euskal Herria. Este año, como fue domingo adelantamos el día y el pasado jueves lo celebramos en Elejabarri. El alumnado de infantil, tuvo la oportunidad de conocer mejor la cultura gitana a través de un cuento. El alumnado de primaria, en cambio, tuvo la oportunidad de conocer el testimonio de gitanos y gitanas que, dejando los estereotipos a un lado, decidieron seguir estudiando y seguir adelante. Fue un día muy bonito y enriquecedor en que nuestro alumnado tuvo la oportunidad de ver con sus propios ojos que todo el mundo tiene la oportunidad de seguir estudiando.

Atzo, urriak 16, ikasturte honetako lehenengo guraso gosaria ospatu genuen eskolan. Gure familiekin batera, gosari goxo eta aberasgarria izan genuen, elkarrekin tarte atsegina pasatzeko aukera izan genuen eta ikas komunitate bezala kezkatzen gaituzten gaien inguruan hitz egiteko eta eztabaidatzeko aukera izan genuen. Gosari hauek ezinbestekoak izaten dira denon iritziak ezagutzeko, esperientziak partekatzeko eta aurrera egiteko!

Ayer, 16 de octubre, tuvimos el primer desayuno con las familias de este curso. Junto a las familias de nuestro alumnado, tuvimos la oportunidad de disfrutar de un desayuno rico y enriquecedor y ¡pasamos una mañana muy agradable juntos! Además pudimos hablar y discutir sobre distintos temas que nos preocupan en nuestra comunidad de aprendizaje lo cual es imprescindible para conocer la opinión de todo el mundo, compartir experiencias y tirar hacia delante!

HH2 eta HH3ko ikasleak martxan daude jada! Euren andereñoekin batera,egunero egunero eskolara etorri eta gure errutinak aurrera eramaten ditugu. HH3ko gelan eguna korroan hastea gustatzen zaigu. Zenbat gauza ikasten ditugun!! HH2n ere gauza asko ikasten ditugu, bai gelan eta baita psikogelan ere. Zein ondo gauden eskolan!

¡El alumnado de HH2 y HH3 está ya en marcha! Junto con sus andereños, todos los días aprendemos y jugamos mucho en la escuela. En la clase de HH3 nos gusta empezar la mañana en el corro. ¡Cuánto aprendemos! En la clase de HH2 también aprendemos un montón tanto en clase como en la psicogela. ¡Qué bien estamos en el cole!