Kaixo Familias,
Como ya es tradición, este año hemos vuelto a cantar por el barrio.
El día 16 de Diciembre hicimos nuestra ruta: IES Eskurtze, IES Rekaldeberri, Residencia Rekalde y CEIP Orbegozo. Siempre nos reciben de la mejor manera, y siempre nos volvemos a encontrar con ex alumnos y alumnas. ¡Eso nos llena em corazón!
Fue un día muy bonito, ¡ya van 7 años!

Esta vez, hemos llevado villancico nuevo, hecho, como siempre con las letras de los niños y niñas: «Si hay suerte, Prima!»
Os queremos!!
———-
Kaixo Familiak,
Aurten, tradizioa dela eta, auzotik abestera joan gara. Abenduaren 16an gure betiko bidea egin genuen: Eskurtze, Rekaldeberri, Egoitza eta Orbegozo. Super ondo tratatzen gaituzte beti eta gainera, gure ikasle oihekin elkartzeko aukera ezinhobea da.
7. Urtea da hau, eta egun oso polita izan zen!

Aurten, gabon kanta berri bat eraman dugu, umeek konposatuta: «Si hay suerte, Prima!».
Maite zaituztegu!

Kaixo Familias,
El 19 de diciembre, fue el último día de clase.
Como todos los años, primero recibimos a Olentzero y Mari Domingi, ¡Y nos trajeron regalos!

Después, celebramos la comida de familias. Vinieron más de 120 personas y por primera vez la hicimos en el pasillo de Primaria. ¡Los niños y niñas nos ayudaron a montar las mesas!
Por la tarde, tuvimos el festival de navidad. Todas las clases lo hicieron genial e incluso tuvimos sorpresa: Vino Andy, nuestro ex alumno, y tocó el teclado como un profesional.

¡Os queremos mucho!
———–
Kaixo familiak,
Abenduaren 19an azken eguna izan zen.
Urtero bezala, Olentzero eta Mari Domingi etorri ziren, eta opariak jaso genituen!

Eguerdian, Familia Bazkaria ospatu genuen. 120 pertsona baino gehiaho etorri ziren eta Lehen urtez, LH pasabidean egin genuen.
Arratsaldean, Gabonetako jaialdia izan genuen. Gela guztiek bikain egin zuten eta gainera sorpresa izan genuen: Andy, gure ikasle ohiak, teklatua jo zuen!

Maite zaituztegu!

Aurreko astean, 2.zikloko ikasleak Bilboko Alhondigako mediatekara joan ginen txangoan. Bertako instalazio eta zerbitzuak ezagutzeaz gain, goiz polita pasatu genuen bertan antolatzen diren ekintzetan parte hartzen. Urtero joaten gara, baina urtero gauza ezberdinak egiten ditugu. Begira zein gustora egon ginen!

La semana pasada, el alumnado de 2.ciclo de primaria fuimos a la mediateka de la Alhóndiga de Bilbao de excursión. Además de conocer las instalaciones y los servicios de la mediateka, pasamos una mañana muy bonita participando en las diferentes actividades que nos propusieron. Todos los años tenemos la oportunidad de venir, pero cada año es distinto. ¡Mirad que agusto estuvimos!